Akhirnya aku mengerti perasaan seorang pasien
Hanya berbaring di tempat tidur, Itu sangat membosankan.
Harap bersabarlah sebentar.
Bagaimana hasilnya? Terdapat aneurisma aorta pada jantung.
Dimana letaknya? Di bagian atas lengkungan aorta.
Ukurannya 8 cm.
Ternyata begitu. Apa ada yang lainnya?
Aneurisma otak.
Operasi ujung arteri basilar adalah operasi yang paling sulit.
Anda tidak perlu khawatir.
Aku akan menyembuhkan anda. Kalau begitu aku akan tenang.
Jumlah BNP Sakurai sensei Meningkat jadi 220
Jika aneurisma jantung pecah, Tekanan darah akan meningkat.
Kemungkinan aneurisma otak meledak juga tinggi.
Sebelum itu terjadi. Bagaimana jika...
Hanya bisa dengan operasi simultan. Siapa yang akan mengoperasi otak?
Tidak mungkin Asada melakukan keduanya.
Aku bisa melakukan operasi ini Kalau kau tidak menemukan dokter bedah otak sesegera mungkin.
Demi menyelamatkan Sakurai sensei, Tidak ada cara lain.
Operasi aneurisma lengkungan aorta, ada pada daerah yang paling sulit.
Operasi aneurisma ujung arteri basilar, juga ada pada daerah yang paling sulit pada otak
Ini berarti kau harus menemukan seorang dokter bedah otak yang setara denganmu
Jika tidak, Operasi simultan akan mustahil.
Aku sedang mencarinya sekarang.
Untuk menemukannya di negara ini Akan sangat sulit.
Hanya dokter bedah otak kelas atas di AS, yang mampu melakukannya.
Jika berasal dari sana, Mungkin itu baru bisa dilakukan.
Gunakan cara apapun Untuk menyelamatkan Sakurai sensei.
♬~
Subtitle asli diunduh dari jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/ index.php?p=/医龍４th
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Tools: Google Translate, nice translator, Kamus bahasa Jepang. Mohon maaf jika banyak yang tidak sesuai..
Ini terlalu baik.
"Hadiah dari orang bijak" Aku kesana untuk membicarakannya.
Ada keluarga bahagia yang sangat miskin.
Karena tidak ada uang untuk membeli hadiah natal
Dia ingin membelikan arloji saku untuk suaminya.
Sisir kulit penyu adalah barang kesayangan istrinya.
Dengan menjual barang kesayangannya, Dia memberikannnya arloji saku.
Melepaskan sesuatu yang penting,
dan menukarnya dengan hadiah yang berguna.
Mereka keluarga yang bodoh. Memang benar.
Yang harus kau berikan padaku, bukan arloji saku.
Tapi kesuksesan di India.
Perburuan Tim Dragon, akan mengalami kemajuan.
Masih jauh.
Asada tidak sesederhana itu, Dia tidak akan terpengaruh.
Noguchi sensei, Kita lihat saja,
Target berikutnya bukan Asada sensei.
Tapi Ijyuin sensei.
Ijyuin? Kau bercanda?
Dalam pikiranku, Ijyuin adalah joker.
Kali ini saya tidak akan meremehkannya.
(Suara buka tutup pintu)
Hari ini kau benar-benar datang.
Ijyun-kun, Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Maafkan aku.
Cuma itu yang bisa ku katakan.
Guru yang ku hormati beberapa waktu yang lalu Meminta bantuanku.
Sekarang aku bekerja di Rumah sakit Sakurai.
Itu bukan rumah sakit besar Tidak ada fasilitas state-of-the-art.
Pengalaman medis yang ku cari.
Menghadapi pasien dengan benar.
Cara pengobatan terbaik Kenapa kau tidak berhenti?
Eh?
Meskipun itu bukan yang terbaik,
(suara Miyuki terisak-isak)
♬~
Ayahku menderita kanker Paru-paru stadium akhir.
Karena itu kanker stadium akhir Operasi-pun tidak ada gunanya.
Bahkan ayah tidak dapat diobati lagi.
(Ketukan pintu)
Ijyuin sensei. Ada tamu.
Ayah?
Miyuki anakku sangat menderita.
Tidak. Karena hubungan kalian berdua,
Dan aku tidak bisa bekerja dengan baik Karena aku sakit.
Masalah itu. Bagaimana kondisi Anda?
Ahh..
Aku menderita kanker, dan masih sangat sehat.
Bagaimana dengan pengobatan anda?
Ahh.. Kalau saja aku bisa diobati...
Bahkan dioperasipun tidak bisa.
Aku akan dirawat di rumah sakit,
Jadi tolong jaga Miyuki.
(Suara batuk)
Maaf.
Pengobatan anda, bisakah dilakukan disini?
Mari kita pikirkan masa depan bersama.
♬~
Credits Raw files: charo lhina@koleksidramaku Jap-subs: jpsubbers.x10.mx
♬~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬~
Team Medical Dragon Season 4
Episode 7
Hayakawa sensei.
Bisakah kau membantuku sebentar.
Yah, tapi aku baru akan makan siang.
[TEL](Bunyi timer) Yah..
Ohh..
Hayakawa sensei
Tekanan darah aoki di ruangan 301 naik,
Bisakah kau melihatnya sebentar? Baiklah..
Hayakawa sensei! Baiklah.. Baiklah sekarang..
♬~
Maafkan aku.. Aku baru saja selesai memeriksa pasien.
Baiklah.... Soal lainnya,
Aku tidak berharap ruangannya akan sebesar ini
Jangan sungkan, beristirahatlah...
Ijyuin-kun ayahku bilang dia tidak mau menerima pengobatan.
Sudah jangan bicara lagi Tidak bisa..
Mengapa Anda menyerah? Ini sudah waktunya.
Sedikit waktu yang menyakitkan, Tidak ada gunanya dalam kehidupanmu.
Efek samping obat kanker, seperti mual dan rambut rontok.
Obat kanker modern akan meminimalisir efek samping seperti itu.
Bahkan untuk kanker stadium akhir, Ada pengobatan yang efektif.
Benar Ayah. Mari kita berjuang bersama-sama?
Aku tidak mau menerima pengobatan. Ayah.
Seorang pasien 86 tahun.
Karena kanker paru-paru di lobus bawah kiri telah menyebar ke diafragma.
Dalam operasi ini Aku akan melakukan reseksi pembesaran.
Kanker paru-paru sudah menyebar ke diafragma
Pada stadium Ⅲ a. Operasi adalah perawatan yang cocok.
Ah. Tapi pasien sudah lanjut usia
Operasi hanya akan memperpanjang harapan hidup.
Lebih baik dilakukan radiasi dan kemoterapi untuk sekarang ini.
Sebagian besar dokter akan mengatakan begitu.
Tidak peduli dokter bedah sehebat apapun… Tapi, kalau Asada sensei yang melakukannya,
Aku bertanya-tanya apa alasan sebenarnya operasi itu?
Tidakkah itu hanya ego dokter bedah saja? Bagaimana kalau itu harapan pasien untuk hidup?
Hah? Sang suami terbaring di tempat tidur
Apapun itu, jika ada kemungkinan sembuh, Operasi akan dilakukan.
Jika itu dapat menyembuhkan kanker.
♬~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Operasi reseksi lobus bawah kanker paru-paru Akan dimulai
Mess Forcep, gauze
Den mess Baik.
Pulmonary ligament Dissection
Metzen..
Back-up. Baik.
Right angle. Baik.
Benang 3-0 Baik.
Right angle. Baik.
Benang 3-0 Baik.
Metzen.. Baik.
Mohon bantuannya. Baik.
Operasi reseksi lobus kiri bawah selesai. Sekarang mulai menutup dada.
Mess Baik.
Pean, Baik
Operasi yang sempurna dan tepat waktu..
Aku senang bisa berpartisipasi pada operasi Asada sensei.
Bisa minta waktu sebentar?
Kanker paru-paru,
telah menjalar ke kelenjar adrenal kiri
Bisa dibilang ini kanker stadium akhir.
Meskipun aku bilang lebih baik operasi,
Tapi jika itu kanker paru-paru stadium awal.
Tapi jika sudah stadium Ⅳ dan ada penyebaran jauh ke kelenjar adrenal
Dengan kata lain, untuk kanker stadium akhir operasi tidak mungkin.
Bahkan pasien sebelumnya begitu?
Aku pikir ada infiltrasi diafragma.
Tapi operasi bisa dilakukan.
Tapi tidak bisa memperbaiki transisi ke kelenjar adrenal dan infiltrasi diafragma.
Tapi pasien ini,
Jika Asada sensei yang melakukannya.. Ijyuin..
Pada stadium ini, jika telah mengangkat kanker
Transisi akan ditemukan di lokasi yang berbeda.
Operasi hanya akan menambah beban bagi tubuh pasien..
Apa anda menyuruhku untuk menyerah?
♬~
Bagaimana keadaan anda? Oh...
Aku tidak sakit, hanya tidak bisa tidur.
Mau main?
Baiklah..
(Suara batuk) Anda tidak apa-apa?
(Suara batuk)
Hei.. Bagaimana kalau ayah menerima pengobatan anti kanker?
Karena telah merawatku,
Aku sangat berterima kasih padamu.
♬~
Sejak kapan kau disini?
Ayahmu sangat kuat. Aku tahu.
Aku akan menaruh bunga dulu. Baiklah.
Aku harap ayah merasa lebih baik.
Setelah menerima pengobatan.
Ibu Miyuki meninggal karena kanker.
Itu saat dia kuliah tahun ke 3.
Selama 2 tahun itu, miyuki sangat menderita.
setelah kepergian ibunya.
Dia tidak pernah bergaul dengan orang lain.
Anak itu, tidak menyesali kematian ibunya.
Tapi 1 hari hidup lebih lama,
Akan membuat hidup Miyuki menjadi semakin sulit.
Jadi itulah..
Walaupun kau seorang dokter,
Aku memutuskan untuk tidak dirawat.
Aku tak ingin Miyuki lebih menderita dariku.
♬~
Kalau saja aku meyadari kanker itu lebih awal.
Pasti dapat dioperasi,
Pada saat yang penting Saya tidak dapat membantu orang penting.
Bisa atau tidaknya, seorang pasien menjalani operasi,
dan hidup mati pasien, bukan dokter yang menentukan.
Hah?
♬~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬~
Maaf mengganggu. Apa sudah waktunya untuk memeriksa suhu?
Tidak apa-apa.
Apa anda merasa sakit? Tidak.
Biar ku bersihkan tubuhmu. Baiklah.
Biar aku saja yang melakukannya. Tidak apa-apa.
Ah. Segar sekali.
Biar ku bersihkan lagi. Terima kasih.
Biar ku bantu. Baiklah
Boleh ku tahu luka apa ini? Oh..
Luka ini ada sejak 20 tahun lalu. Apakah ayah bekerja terlalu keras?
Saat menyelamatkan diri dari kebakaran di lingkungan rumah
Sambil menggendong Miyuki,
aku terjebak puing-puing rumah itu.
Hah?
Karena terburu-buru, aku tidak merasa sakit sama sekali.
Aku bersyukur, Miyuki tidak mengalami cidera.
Kurasa aku tidak ingat sama sekali.
Benar.
(Suara ketukan pintu)
Silahkan.. Permisi.
Bagaimana dengan Ijyuin sensei?
Ayah tunangannya masih dalam perawatan intensif.
Setiap malam setelah bertugas, Dia mengunjunginya.
Apakah benar begitu? Benar..
Apakah ada hal lain yang bisa ku lakukan?
Kalau ada hal lain yang bisa ku lakukan, Aku sangat berterima kasih.
Aku akan bekerja lebih keras.
Tugas di UGD, dan memeriksa pasien.
Serta memberikan info berbagai kasus padaku.
Selain itu, karena lingkungan yang akrab Kau jauh lebih baik.
Ah.. Pasti Ijyuin sensei yang bilang begitu.
Tapi, kalau aku kembali ke L&P
Apa aku masih harus melakukannya?
Terima kasih untuk laporanmu.
Ehh...
Baiklah.. Aku permisi..
Ijyuin sensei, tidak berguna bagiku.
Bukankah dia cocok sama seperti Rumah sakit Sakurai?
Ijyuin sensei adalah jalan
untuk mendapatkan Asada sensei.
Tidak banyak orang jenius sepertinya.
Umumnya, orang menjadi jenius jika dapat memanfaatkan teknologi
Untuk melatih residen-residen di L&P.
yang kemampuannya masih jauh dari layak.
Ini bukan masalah residen.
Aku menginginkan seorang superstar yang dapat membuat keajaiban.
Dokter tidak dapat membuat keajaiban.
Jika Anda melihat keajaiban,
yang terjadi pada orang lain.
Itu pasti karena kerja keras dan pengalaman.
Aku sudah bilang itu padamu, Okamura-chan.
Masalah Ijyuin sensei,
Apa kita bisa kembali ke perjanjian awal?
Entorassen.
Jangan buat aku mengatakan itu.
Kami telah berpengalaman dalam aneurisma arteri otak.
Walaupun kesulitannya tinggi, tapi bukan tidak mungkin melakukannya.
Dapatkah anda melakukannya? Baiklah...
Terima kasih banyak.
Aneurisma lengkungan aorta? Apakah akan dilakukan 2 operasi sekaligus?
Operasi jantung akan tim kami lakukan dalam waktu sesingkat mungkin.
Ini mustahil..
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan operasi ini.
Bagaimana operasi otak Sakurai sensei?
Bagaimana denganmu? Sudah lebih baik sekarang
Aku akan mencoba perawatan paliatif.
Baguslah
Apa ini? Ah.
Saat operasi militer.
Ketika itu, aku yang mengoperasinya.
Apa yang terjadi pada saat itu?
Saat itu ada peluru yang bersarang dalam tubuh pasien. Eh?
Dia tertembak saat perang terjadi.
Karena tidak bisa diobati, Ia diterlantarkan begitu saja.
Saat aku membuka dadanya tahun lalu.
Di tubuhnya terdapat benjolan keluar.
Di dalam benjolan ini terdapat peluru.
Peluru memasuki bagian tubuh
Dan diselubungi oleh lapisan inflamasi berserat hiperplasia.
Karena itulah,
Pembuluh darah di sekitarnya tidak pecah.
Dan hidup di dalam tubuh dalam waktu yang lama.
Ini semacam granuloma (benjolan) benda asing.
Apa ini sama seperti kasus kasa tertinggal dulu? Benar.
Tubuh manusia memiliki kekuatan misterius.
Keren sekali.
Apa mungkin?
Pasien ini sekitar 20 tahun yang lalu.
Mengalami kecelakaan yang menyebabkan cidera di sekitar tulang pinggul.
Bagian yang cidera,
membentuk benjolan keluar.
Bisa dibilang, benjolan itu adalah benda asing yang terbungkus daging.
Mungkin, Seperti ini..
Eh?
Mungkin ini kanker akibat benjolan benda asing.
Ini berarti bukan penyebaran kanker paru-paru.
Dan sebaliknya ini bukan kanker paru-paru stadium IV A
Tapi kanker paru-paru stadium I A
Kalau begitu operasi bisa dilakukan.
Benar. Operasi bisa menyingkirkan kanker.
Itu bisa saja bayangan dari kelenjar adrenal.
Tapi Jika itu bukan kanker,
Maka kanker paru-parun stadium I A masih belum menjalar.
Bukan tidak mungkin, operasi justru akan menimbulkan resiko yang besar.
Pasien itu,
Karena tidak ingin merepotkan keluarganya.
Memutuskan tidak menerima pengobatan antikanker.
Tapi jika kanker sembuh dan dapat kembali ke kehidupan semula.
Bukan tidak mungkin, Pasien akan memilih operasi.
Serahkan semua pada pasien.
Eh?
Dokter itu bukan Tuhan.
Beritahu pada pasien semua pilihan dan kemungkinan, biar nanti pasien yang memutuskan.
Operasi? Apa bisa? Tapi
Setelah operasi, masih perlu beberapa pemeriksaan sel kanker yang sudah diangkat.
Ada kemungkinan, operasi hanya akan menambah beban tubuh pasien.
Hah? Jika anda memilih operasi,
Karena operasi ini cukup sulit
dan ada kemungkinan akan merusak organ tubuh yang lain.
Tidak. Tidak boleh. Ayah tidak boleh melakukan operasi itu.
Tapi posisi bayangan kelenjar adrenal,
dan posisi bekas luka di bagian belakang tubuh cocok.
Dan saya pikir ini bukan hanya kebetulan.
Kemungkinan besar kanker dapat disembuhkan.
Tapi bagaimana jika gagal?
Aku tak bisa menjadikan ini sebagai bahan taruhan.
♬~
Aku mengerti.
♬~
Ini yang pertama, Eh?
Dokter mengatakan kepada saya, bahwa saya dapat disembuhkan.
Ijyuin-kun, setiap malam datang ke sini untuk menemaniku.
Dan bilang bahwa mungkin penyakitku bukanlah kanker.
Sementara dokter yang lainnya.
Terus berbicara perawatan paliatif dan pengobatan anti-kanker.
Tapi.. Miyuki,
Aku akan melakukan operasi.
Ini pertama kalinya, dokter seperti Ijyuin-kun memberikan harapan padaku.
Aku akan percaya padanya.
♬~
Benjolan benda asing.
Ada kemungkinan seperti itu.
Bahkan jika hanya melihat datanya.
Sebelumnya diduga penyebaran kanker ke kelenjar Adrenal.
Operasi akan dihentikan jika itu memang kanker.
Tapi jika itu Granuloma (benjolan) benda asing, Operasi akan tetap dilanjutkan.
Pemeriksaan sampel benjolan kanker paru-paru.
Harus dilakukan dengan sangat cepat. Baiklah..
Karena penurunan fungsi paru-paru pasien
Diperlukan operasi Laparoskopi dada.
Rumah sakit sakurai tidak mempunyai alat itu.
Karena itulah operasi akan dilakukan di L&P.
Ya. Bisakah Anda mengizinkanku melakukan operasi di sini?
Serahkan padaku.
Dengan otoritas direktur.
Terima kasih.
Tidak bisa!
Kau tidak bisa sembarangan melakukan apa yang kau inginkan.
Noguchi
Operasi pasien kanker stadium akhir adalah ide yang sangat gila.
Bahkan orang luar pun tidak dapat diterima!
Tapi..
Aku tidak perduli siapapun yang berbicara..
Kau memang direktur di sini, tapi kau tidak punya hak otoritas.
♬~
Di sini, Aku yang menentukan.
Apa yang kau katakan?
Kali ini, bisakah kau serahkan padaku?
Hmmmm..
Kalian beruntung.. Okamura-chan adalah penyelamat bagi kalian.
♬~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
(Suara membuka pintu)
♬~
Kita beruntung, Operasi itu bisa dilakukan.
Ya..
♬~
Operasi adrenalektomi dengan Laparoskopi dimulai sekarang..
Mess. Baik.
Forcep. Gauze. Baik.
Forcep. Den Mess Baik.
Apa kau mengkhawatirkan Ijyuin sensei?
Pasien sangat mempercayai Ijyuin.
♬~
Sekarang memisahkan fusi fasia pada limpa
Sonic. Baik.
Penghisap kabut. Baik.
Ini dia..
Aku melihat kelenjar adrenal.
Hati-hati dengan pembuluh darah. Siklus dinamika stabil!
Intrapericardial vena adrenal ligation. Maryland.
Baik
Ijyuin sensei ini, sudah ku anggap seperti adikku sendiri.
Walau masih seidikit kaku, Dia berjuang sangat keras
Tapi dia terampil seperti biasanya.
Disini, silahkan.
Hei kau..
Gunting. Baik.
Ligasi selesai. berikutnya pengangkatan tumor.
Adhesi dari tumor tampaknya kuat.
Hati-hati dengan pembuluh darah.
Baik. Operasi akan dilanjutkan. Sonic.
♬~
(Nada peringatan)
Apa pembuluh darahnya pecah?
(Nada peringatan)
Tekanan darah turun menjadi 68/37. Tolong pegang kamera sebentar.
Back-up. Baik.
Untuk meningkatkan tekanan darah. Naikkan tekanan udara perut.
Baik. Titik pendarahan ada di sini.
Hemo-clip. Baik.
Pendarahan telah berhenti. Hentikan transfusi.
Baik. Tekanan darah kembali ke 110/56.
Pindah ke adrenalektomi. Sonic. Baik.
Kelenjar adrenal kiri dikelilingi oleh organ-organ dalam.
Jika terkena ginjal, ataupun
jika terkena pankreas, akan berakibat fatal.
Menurutku ini bukan hal yang sederhana.
Jika tak ada pengalaman, tak akan bisa dilakukan.
Ohh..
Adrenalektomi selesai.
Bukalah. Baik.
Mess. Baik.
Ini!?
Bukan hanya hanya zat kapur, Ada beberapa bahan padat!
Apa itu sel kanker?
Tolong lakukan pemeriksaan laboratorium Patologi.
Baik.
♬~
Jika laboratorium Patologi menyimpulkan, Itu bukan sel kanker.
Maka kanker masih stadium I A, Bukan kanker stadium IV A.
dan akan dilakukan reseksi kanker paru-paru.
Operasi dilanjutkan.
Jika hasil pemeriksaanya menunjukkan itu sel kanker. Operasi akan dihentikan.
♬~
(Analisis selesai)
[Intercom]
Disini kamar Operasi.
[Intercom]Ini Staf Laboratorium Patologi.
Sampel sel-sel inflamasi yang dikirim ke lab Mengalami perubahan fibrotik.
Kami menyimpulkan bahwa itu adalah jaringan dari sebatang kayu.
Kami tidak yakin kalau itu adalah sel-sel kanker.
Itu persis seperti yang kau harapkan.
Baiklah! Lanjutkan operasinya. Baik.
Kita berhasil! Ijyuin .
Untuk reseksi kanker paru-paru, pindah ke kiri bawah lobus.
Mess. Baik.
Forcep. Gauze. Baik.
Dia membuat keajaiban.
Itu bukan keajaiban.
Itu adalah kerja keras Ijyuin dan pasien.
♬~
Ayah? Ayah!
Operasi sudah selesai.
Tumor yang terletak pada kelenjar Andrenal.
Setelah diperiksa Laboratorium patologi, Disimpulkan itu bukan kanker.
Setelah dipotong, kemudian dilanjutkan dengan mereseksi kanker paru-parunya.
Benarkah?
Sel kankernya sudah diangkat.
Setelah ini, Kita bisa kembali ke kehidupan semula.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku merasa beruntung karena telah bertemu Ijyuin-kun.
♬~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬~
Selamat, Ijyuin sensei.
Kau harus menepati janjimu padaku.
♬~
Ijyuin sensei, jika operasinya berhasil,
Kau harus berjanji akan bekerja sebagai dokter di L&P.
Apa?
Demi menyelamatkan pasien,
Ijyuin sensei berjanji padaku akan bekerja di L&P.
Maafkan aku, Asada sensei.
Kenapa kau minta maaf?
Pasien sudah diselamatkan.
Dengan bimbinganmu, residen-residen pasti akan terlatih dengan baik.
Dan banyak nyawa akan terselamatkan.
Lakukanlah.
Jika sesuatu terjadi, kita harus berkumpul.
Dimanapun kita berada, kita adalah tim..
Baik.
Okamura-chan, Kau mengalahkanku.
Ijyuin adalah orang yang penting bagi Asada.
itu adalah kenyataan.
Memang begitu.
Kedua orang yang penting itu saling melepaskan.
Tapi malah memiliki ikatan yang lebih dalam dari sebelumnya. Ini sangat ironis.
Bahkan ini seperti cerita "Hadiah dari Orang Bijak"
Kau sedang menasihatiku?
Tujuanku adalah mendapatkan Ijyuin sensei.
Dan semua dokter untuk India.
Aku akan menunjukkan kekuatan pelatihan residen.
Mereka akan bergerak seperti yang kau inginkan.
Kau mengerti? Cahayanya akan terlihat berbeda.
Dari siapa pun Hadiah Anda?
Akan ku beli sendiri. Apa yang Anda inginkan
Jika Anda tidak mendapatkannya sendiri. Jangan mengharapkan sesuatu dari orang lain.
♬~
(Suara tongkat)
Sensei.
Apa aku juga menderita aneurisma otak?
Kau belum mengatakan hal ini padaku.
Situasinya pasti jauh lebih sulit.
Aku yakin kami pasti bisa.
Aneurisma ujung basilar.
Bahkan jika itu kalian, pasti akan ada banyak kesulitan.
Kami sedang mencari dokter bedah saraf yang dapat melakukannya sekarang .
Dan akan segera ditemukan. Tolong lakukan operasi.
Sampai pada saat itu, aku.. Aku tahu..
Tapi sebelum ini aku adalah seorang dokter.
Dan sampai akhir akan tetap menjadi dokter.
♬~
Kau sudah menemukan dokter bedah otaknya?
Di negara ini, tidak akan ada dokter bedah otak yang mampu
Aku kira, semua pasti menolaknya.
Jika mengetahui operasinya akan dilakukan bersamaan.
Semua orang juga akan menolaknya.
Untuk menemukan dokter bedah saraf yang akan melakukan operasi bersama Asada
Tidak akan mudah. Mungkin ada di AS.
Baiklah..
Tapi bukan berarti tidak ada.
Apa kau ada kenalan?
♬~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬~
Tools: Google Translate, nice translator, Kamus bahasa Jepang. Mohon maaf jika banyak yang tidak sesuai..
♬~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬~